Search
在這種新聞底下看到有人留言「吉力吉撈」，覺得非常諷刺。 原住民族委員會 可以看一下，這就是你們迄今還未積極推動正名的惡果，當大家都繼續用漢語中心去解讀名姓，原住民族人的名就是姓氏+名字的漢語邏輯，於是從中職到棒球維基館，沒有人要叫他Giljegiljaw Kungkuan，而是吉力吉撈。
不知道怎麼念的人，你身邊沒有排灣族朋友，新聞看得到吧，本人說法也有吧，原住民族語言線上辭典也有吧，原民會不懂正名是甚麼意思，連帶整個國家都一起繼續誤讀我們的名字，悲哀。真的就只剩悲哀。
#苦口婆心
注音：
ㄎㄨˇ ㄎㄡˇ ㄆㄛˊ ㄒㄧㄣ
漢語拼音：
kǔ kǒu pó xīn
解釋：
以懇切真摯的態度，有耐心的勸告他人。
【例】老師苦口婆心的勸導犯規的學生，希望能導正他們的行為。
資料來源：
教育部國語辭典簡編本
（不知道要發什麼，就發一個成語解釋）
（我也不知道為什麼我要這樣）
（就當我苦口婆心請大家謹慎戒備吧⋯⋯）
#成語教學
社畜時代
葉益豪 Wilson #大文
【吳守禮與許成章錘鍊出上萬張的臺語卡牌，為臺語界打下戰鬥堡壘地基】
出身澎湖而後來到臺灣本島的許成章，持續蒐集從小到大很有興趣的諺語、歇後語、燈謎等臺灣民間文學，其四處記錄著臺語珍貴語料的行動也一路從日治吹拂至戰後。
歷經日治時期的日文教育、戰後初期推行「我要說國語不說方言」，臺語的辭彙及用法除了受到日文不小的影響外，亦在這漫漫時光中，剝落散佚了許多。
如此一來，臺語語料的蒐集行動更加非同小可……..
---
► 有話想說，你可以直接於文章之中提供更多想法： https://bit.ly/2VtklER
#國臺對照活用辭典 #卡牌二人組 #臺灣漢語辭典 #有聲辭典 #吳守禮 #許成章 拾藏：臺灣文學物語
五萬訂閱特輯，感謝大家對阿平電影院頻道的支持~
2019年暑期檔，超級大賣50億人民幣票房的國產動畫片哪吒之魔童降世有多好看呢?
本期影片阿平就來聊聊看完激光IMAX3D版電影後的心得~
還有就是請大陸朋友不要再一直留言糾正我的”哪“字發音了，”哪“字的讀音台灣和大陸是不同的，台灣的國語辭典: 字詞【哪吒】注音ㄋㄨㄛˊㄓㄚˋ，漢語拼音 nuó zhà
===========================
歡迎訂閱 阿平電影院 i-PK MOVIE ➤ https://goo.gl/nVBtxR
記得按下小鈴鐺🔔，可以第一時間看到最新影片喔。
===========================
阿平电影院打赏赞助💰 感谢大家的支持😊
🧧 微信 扫码赞助 ➤ https://reurl.cc/gWkrZ4
🧧 支付宝 扫码赞助 ➤ https://reurl.cc/4a5lQY
Paypal 赞助 support ➤ https://paypal.me/iPKMOVIE
===========================
訂閱與關注 ➤
【B站 阿平电影院】➤ http://space.bilibili.com/97102435
【微博 阿平电影院】➤ http://www.weibo.com/p/1005051918309433
【西瓜視頻 阿平电影院】➤ https://www.ixigua.com/home/80120746896
【今日头条 阿平电影院】➤ https://reurl.cc/2gYqDE
【抖音(大陸版APP) 阿平電影院】http://v.douyin.com/efrcRWL/
【FB 華語世界電影討論社】➤ http://tny.im/hWQ
【阿平 FB】➤ http://www.facebook.com/thxac3dts
【阿平電影院 FB粉絲頁】➤ http://www.facebook.com/APcinema
【i-PK MOVIE 電影情報局 FB粉絲頁】➤ http://www.facebook.com/iPKMOVIE
【i-PK MOVIE 電影情報局 官網】➤ http://i-pk.tw/
【優酷 阿平电影院】➤ http://i.youku.com/ipkmovie
===========================
#哪吒之魔童降世 #上海Shanghai #阿平遊記
8月3日阿平來到上海.ChinaJoy參觀，捕獲可愛的真人版哪吒和敖丙XD
總共看了三刷的國產動畫神片"哪吒之魔童降世"評論會放在下期影片
”哪“字的讀音台灣和大陸是不同的，台灣的國語辭典: 字詞【哪吒】注音ㄋㄨㄛˊㄓㄚˋ，漢語拼音 nuó zhà
===========================
歡迎訂閱 阿平電影院 i-PK MOVIE ➤ https://goo.gl/nVBtxR
記得按下小鈴鐺🔔，可以第一時間看到最新影片喔。
===========================
阿平电影院小额赞助💰 感谢大家的支持😊
🧧 微信 扫码赞助 ➤ https://reurl.cc/gWkrZ4
🧧 支付宝 扫码赞助 ➤ https://reurl.cc/4a5lQY
Paypal 赞助 support ➤ https://paypal.me/iPKMOVIE
===========================
訂閱與關注 ➤
【B站 阿平电影院】➤ http://space.bilibili.com/97102435
【微博 阿平电影院】➤ http://www.weibo.com/p/1005051918309433
【西瓜視頻 阿平电影院】➤ https://www.ixigua.com/home/80120746896
【今日头条 阿平电影院】➤ https://reurl.cc/2gYqDE
【抖音(大陸版APP) 阿平電影院】http://v.douyin.com/efrcRWL/
【FB 華語世界電影討論社】➤ http://tny.im/hWQ
【阿平 FB】➤ http://www.facebook.com/thxac3dts
【阿平電影院 FB粉絲頁】➤ http://www.facebook.com/APcinema
【i-PK MOVIE 電影情報局 FB粉絲頁】➤ http://www.facebook.com/iPKMOVIE
【i-PK MOVIE 電影情報局 官網】➤ http://i-pk.tw/
【優酷 阿平电影院】➤ http://i.youku.com/ipkmovie
===========================
#哪吒魔童降世 #上海ChinaJoy #阿平遊記
開放漢語字典. 說明. 本項目提供開放詞典網漢語字典的完整數據，並以繁簡兩種字體、漢語拼音、注音符號、威妥瑪等13種拼音方案、以及TSV、CSV、MD等多種文檔格式發佈， ... ... <看更多>
大量的新聞和時事的報導經常都需要翻查字典，母親也開始在棉華中學轉教印尼文，當時他們手頭上使用的有兩本工具書，一本是由李毓愷在1931年編的《印尼中華大辭典》和包思井 ... ... <看更多>
漢語 辭典 在 [新聞] 外文縮略詞進漢語詞典學者杯葛- 看板Cross_Life 的推薦與評價
外文縮略詞進漢語詞典 百余學者聯名“杯葛”
新華網上海８月２９日電（記者孫麗萍）商務印書館上月出版的第六版《現代漢語詞
典》（簡稱“新版《現漢》”），因為收入“ＮＢＡ”等２３９個以外文字母開頭的詞語
，近日遭到１００余位專家學者的聯名“杯葛”，在中國引發一場關于漢語使用、“純潔
漢語”的討論。
據媒體報道，百余名學者近日聯名舉報新版《現漢》違法。他們指出，新版《現漢》
在正文部分第１７５０頁至１７５５頁收錄了２３９條“西文字母開頭的詞語”，並像解
釋漢字的詞條一樣予以解釋。這些詞絕大部分是學界俗稱的英文縮略詞、“字母詞”。
《現代漢語詞典》是規范漢語使用的權威詞典。這些學者認為，把英語詞匯“納入”
漢語詞典，導致漢英混用，對漢語純潔和漢語安全造成了威脅，甚至“是漢字拉丁化百年
以來對漢字最嚴重的破壞”。
百余名學者的“舉報信”可謂一石激起千層浪。但對于《現代漢語詞典》此次收入大
量“字母詞”，民間的聲音多為喝彩叫好。理由十分簡單：“ＣＰＩ”“ＧＤＰ”“ＡＴ
Ｍ”等英文字母詞由于簡明易記、耳熟能詳，早已為老百姓廣泛接受，而翻譯成“消費物
價指數”“國民生產總值”“自動取款機”之後反而不易傳播。
此外，外來詞翻譯相對滯後，一些英文字母詞如“ＭＰ３”“ＰＭ２．５”等很難準
確翻譯，後者只能被解釋為“每立方米空氣中直徑小于或等于２．５微米的顆粒物的含量
”，使用極其不便。
對于百余位學者的觀點，一些評論認為“反應過度”。有媒體評論認為，無需對“英
文詞”融入漢字感到過度緊張，也沒有必要誇大“ＮＢＡ”等英文詞匯對漢語的破壞力。
上海詞典編撰學者朱績崧認為，自改革開放以來，英語、日語等語言強勢進入漢語，已是
事實存在，無法阻擋這種勢頭，“做出阻擋的姿態，將導致漢語封閉”。
不過，“保衛漢語”也並非杞人之憂。隨著中國全球化的步伐加快，中英文混雜使用
的問題已經相當嚴重。有出版社曾出版厚厚一本英文縮略詞詞典，足見其進入漢語的數量
之多、勢頭之猛。
“根據國際通行的語言規范，對于外來詞語，如果一時找不到對等的漢語詞匯，可以
暫時採取‘音譯’方式，直到找到令大眾廣泛接受的對等漢語詞匯為止。例如，五四時期
就大量出現過‘水門汀’（水泥）‘斯迪克’（拐杖）等音譯外來詞匯。但是不能在漢語
中混雜英文字母，否則漢語語言的規范、語言的純潔性都被破壞。”著名出版人、上海外
語教育出版社社長莊智象認為，當下的語言使用“的確有點混亂”。作為漢語使用規范的
《現代漢語詞典》在這一方面尤其應該慎重行事。
記者在調查中發現，早在２０１０年，國家新聞出版總署曾下發《關于進一步規范出
版物文字使用的通知》。通知要求，在漢語出版物中，禁止出現隨意夾帶使用英文單詞或
字母縮寫等外國語言文字。
“《現漢》一次性收錄２００多個外文縮略詞，數量很大。我查閱過，舊版《現代漢
語詞典》中一共只有３個‘帶英文’的詞：３Ｋ黨、Ｘ光和阿Ｑ”。著名語言文字學者、
《咬文嚼字》總編郝銘鑒認為，《現代漢語詞典》收錄大量“字母詞”符合民眾的實際需
求，順應了網絡民意，但是將它們直接收入詞典正文的做法欠妥，“其實，倒不妨在詞典
後面增加個附錄解釋”。
對于外語尤其是英語、日語“強勢入侵”漢語的擔憂，近年來一直縈繞于公眾耳側。
２０１０年的全國兩會上，就有學者提出捍衛漢語純潔性的提案。
有學者呼吁，國家相關部門應該盡快立法或制定明確規范，將“漢英混用”“漢外混
雜”的語言現象管理起來，以保護漢語這一中華民族的文化根本不受侵害。另一方面，語
言必須符合民眾的使用習慣，中國應針對外來語加快“漢化”和翻譯，普及和推廣漢語新
詞。
https://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/2012-08/29/c_112888984.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.187.7
... <看更多>